Übersetzungen

AP Übersetzungen hat bereits Ende der 1980er Jahre die Qualitätssicherung eingeführt. Unsere Textdienstleistungen erfolgen nach dem Vier-Augen-Prinzip. Die Übersetzungen werden von einem fachkompetenten muttersprachlichen Experten gefertigt. Im Anschluss wird die Übersetzung durch einen zweiten Fachmann mit dem Ausgangstext abgeglichen und detailliert überprüft. Bei besonders anspruchsvollen Projekten werden mehr als zwei Spezialisten hinzugezogen.

Sämtliche uns anvertrauten Aufträge unterliegen strikter Vertraulichkeit. Diese sichern wir ihnen gern schriftlich zu.

Deutsches Lektorat

Möchten Sie Ihren deutschen Ausgangstexten den letzten Schliff geben? Muss gestrafft oder umformuliert werden?

Unsere Textredakteure übernehmen das für Sie. Auch Redundanzen sowie Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung kommen auf den Prüfstand. Selbstverständlich achten wir auf die einheitliche Verwendung Ihrer Firmenterminologie.

Fremdsprachenlektorat, Post Editing

Perfektionieren Sie Ihre Kommunikation: Unsere Native Speaker sorgen für korrekte Grammatik und zielgruppengerechte Ansprache. Dabei achten wir auf landestypische Nuancen und Ihre individuellen Wordings.